La Mére a Titi (tradução)

Sobre a mesa da sala
Que brilha como um sapato
Tem um lindo pano de mesa
E um cinzeiro de ostra

Tem frutas de plástico
Praticamente reais
Em uma tigela de cristal
Bem lapidada

Na parede, na entrada
Tem chifres de camurça
Para pendurar as chaves
Do porão que a gente não vai

As estatuetas africanas
Colocadas na prateleira
Pequenos animais de vidro
Tralhas venezianas

É tudo pequeno, na casa da mamãe de Titi
É um pouquinho da Itália
É a alegria, a angústia e o tédio
É a morte, é a vida

Tem uma tourada
Pintada em um leque feio
Colocado sobre o sofá
Como um espantalho

Sobre a renda preta
Tem a imagem da morte de um touro
Que é difícil de acreditar
Que está mais sob Franco

Tem uma pobre virgem
Com os pés dentro de flocos
Que se cobre de neve
Quando você a balança

O barômetro comum
Em uma âncora da marinha
E a foto de um cachorro
Recortada de uma revista

É tudo pequeno, na casa da mamãe de Titi
Mas tem tudo isso que te digo
Aquela mulher, se você não a conhecer
Você não vai acreditar

Sobre a televisão
Um dia eu vi um livro
Creio que era o Le grand Meaulnes
Perto da marmita de cobre

Dentro do porta jornais feito em vime
Você duvida
Tem o livro Nous deux e o jornal Le figaro
E uma catálogo La redoute

Na extremidade do corredor
Tem o quarto para meu amigo
Onde ficam suas guitarras
Seus casacos e suas botas

Sua coleção de HQs
E no meio do hall
Uma bituca de cigarro
E uma velha roupa New Look

É tudo pequeno, na casa da mamãe de Titi
Mas Titi não se importa
Ele me diz que sua vida é também pequena
E que sua casa é em todo lugar

Quando fala em sair de casa
Sua mãe disse que ele estava louco
Que nem sequer é casado
Que suas namoradas são sem graça

E que se ele fosse,
Sem dúvida ele voltaria
Com sua roupa suja pra lavar
No fim de cada semana

Então ele continua lá
Sufocado, mas amado
Cuidando um pouco dos gatos
Até conseguir um trabalho

Ele queria ser cantor
Sua mãe acredita de qualquer maneira
Visto que ele tem uma bela voz
Como tinha seu pai

É tudo pequeno, na casa da mamãe de Titi
É um pouquinho da Itália
É a alegria, a angústia e o tédio
É a morte, é a vida

La Mére a Titi (tradução)

Original

Louane (FR)